ساهرة رشيد/ العراق
احتضنت دار المأمون للترجمة والنشر، احدى تشكيلات وزارة الثقافة والسياحة والآثار صباح الاثنين (22 أيلول 2025)، أولى الورش التخصصية ضمن سلسلة “دور الذكاء الاصطناعي في المجال الإبداعي والوظيفي”، بإشراف المدير العام للدار السيدة إشراق عبد العادل.
وحملت الورشة عنوان “الترجمة والتأليف باستخدام الذكاء الاصطناعي”، قدّمها السيد وسام مبارك علي، مسؤول وحدة الذكاء الاصطناعي في شعبة تكنولوجيا المعلومات بالدار، وبمشاركة مترجمي قسم الترجمة في جميع شعبه. وتستمر فعالياتها على مدى ثلاثة أيام في قاعة مختبر مركز التدريب الترجمي حتى الأربعاء (24 أيلول 2025).
وتناولت الورشة محاور متعددة، أبرزها التعريف بأنواع الذكاء الاصطناعي وفروعه وتطبيقاته في المجال الترجمي والثقافي، إضافة إلى دوره في رفع كفاءة العمل الإبداعي من حيث السرعة والدقة وتقليل الجهد البشري. وأكد المحاضر أن الذكاء الاصطناعي يمثل سلاحًا ذا حدين، إذ يمكن أن يسهم في تطوير الترجمة والإبداع إذا استُخدم بوعي، لكنه قد ينعكس سلبًا في حال توظيفه بطرق غير مدروسة.
وشهدت الورشة تفاعلاً ملحوظًا من المشاركين، ما يعكس اهتمام مترجمي الدار بالتطورات التقنية واستعدادهم للانخراط في بيئة العمل الرقمي.
يُذكر أن دار المأمون تخطط لتعميم هذه الورش على جميع موظفيها، بهدف تعزيز الوعي الرقمي وتطوير القدرات ورفع كفاءة الأداء المؤسسي بما يواكب التحولات الرقمية العالمية.
